gros.co.kr

그는 마셰티라 불렸다

차에 타

받아들이는 것에 125달러

어느 쪽이지?

사람을 죽여본 적 있나?

자네도 알다시피
자네와 같은 불법 이민자들은

이 나라에서 강제 이주 되고 있지
불안할 정도로 빠르게 말이야

모두의 이익을 위해서

우리의 새 상원의원을 죽여줘야 겠어

거기에 15만 달러를 지불하지

현금으로

그는 그가 거부할 수 없는 제안을 받았다

나는 가장 많이 청구하지

나는 최고니까

아!

짠 경기 였고, 배신만이 있었다

죽도록 버려진채로

나는 평화의 맹세를 했어

그런데 자네는 내가
그 사람들을 죽이는 걸 돕기 바라는건가?

그래, 형제여

아니, 아버지

그래서 난 뭘 해야 하지?

그는 점수를 알고 있다

내 아내와 딸은 어디있지?

그는 여자를 얻는다

♪ He's back ♪

♪ Machete ♪

그리고 나쁜 놈들을 살해한다

빌어먹을 멕시칸 일일 노동자 놈이

연방 소속이란 말이야?

그러나 그들은 곧 깨닫게 된다

우리를 쫓고 있는 거야

멕시칸 하나를 잘못 들쑤신 대가인 것이다

액션

서스펜스

감동

제발, 신부님, 자비를 가지세요

신은 자비가 있으시지 나는 없어

만약 당신이 마셰티를 고용해
나쁜 놈을 죽이려 한다면

늘 명심하라, 그 나쁜 놈이
당신이 아니어야 한다는 걸

마셰티

Rated "X".

Brought to you from your friends
at The Weinstein Company.

( kitten meows )

♪♪

( animal snarls )

♪♪

( distant light applause )

오늘 진짜 이쁜데?

이런 제기랄

그딴 짓 하려면 무대에서 하라고

열라 섹시한데?

체리 달링, 내가 존나게 말해줬잖아

저 위에서 울면서 지랄하지 말라고

고고 댄스가 뭔지나 알아?

쓸모없는 넘버 12?

아니. 그건 행복한 춤이야

올라가서 행복하게 춤추는 거라고

고고를 해, 으앙 으앙이 아니라

저 관둘래요

일주일에 한 번 씩은 꼭 그 소리 하지

이번엔 진짜에요

제 삶에 드라마틱한 변화가 필요해서

아무리 봐도 넌 정말 재밌어

근데 네가 울고 지랄하는 거 계속하면

네 빌어먹을 몸뚱이를 짤라버려야 할지 몰라

근데 나는 네 몸뚱이 짜르기 싫단 말야

난 네 몸뚱이 보는 거 좋아하니까

중간에 그만 둘 경우 손가락 하나와

이별금을 지불해야 한다

여기 내 손가락

그리고 여기 내 이별금

이런 썅!

미친놈아!

빨리 빨리 와

좋아, 좋아

정렬 한 번 잘하는구만

여기서 기다리십시오, 중위님

제가 맡겠습니다

안녕 아비

문제가 일어난 것 같군, 형제

무슨 일이 일어났는지 말해주겠어?

도망쳤어

으....

세명 전부??????????????

그래 나도 몰라...

어떻게 도망친건지

I don't know how they did it.
Just, they got out--

미안하네 로미
난 자네를 더이상 믿지 않아

규칙은 알고 있겠지

들어

나는 아니야, 아비

맹세할게 더이상은 나 볼일 없을거야

아직은 안돼지

네 불알도 가져가야 겠어

나는 걔네하고 꽤 정들었는데

오, 얘야

나도 내 실험체들과 꽤 정이 들었었지

그런데 지금 그애들은
신만이 아는 곳에서 떠돌고 있지 않은가

난 못해 아비...제발 아비

이봐, 뭐하는 거야?

개자식들!

씨발놈들! 아비!

이봐, 이럴 필요 없다고, 아비

더 있단 말이야

더 갖다 줄 수 있어 아비
뭐든지 다

이 빌어먹을 곱슬머리야

이거 놔 개자식아

으아아아!

이거 좀 줏어줘

그 씨발것 어딨어?

씨발것 저기 있심돠.

계약은 아직 유효해요

아니야

나한테 넘겨라

다내놔라

네 불알을 받아보실까, 아비

빨아 먹기라도 하시게?

자..........

다시 한 번 물어보지

그

씨벌놈...

어딨어?

이런 젠장

그거 내 펌프 가까이 두지마!

과열 된 것 뿐이에요

시내로 가요

라디에이터 뚜껑이 벗겨진 것 뿐이에요

열이 높아지면 물이 새죠

압력이 없어

괜찮으세요?

전 그냥 체리에요

어디든 앉아계세요
금방 들어갑니다

여기, 이거 가져가세요

좋은 생수 인가보죠

그리 좋지도 않아요
내가 직접 받은거거든

댐에서 그냥 퍼다 쓰는거에요

고마워요

J.T.

오늘밤은 안에서 서빙하죠

텍사스 최고의 바비큐라고

저 가야돼요

인명구조하러 가시나?

어떻게 아셨죠?

깨물어주고 싶은 엉덩이군

Open the shades.

Get some light in here.

존밤.

커피.

젠장.

이번주엔 일을 쉴수가 없었어

10시까지만 있으면 돼잖아

내 친구가 10시 전에 여기로 와서
토니 픽업 해줄 거야

네 두뇌를 먹고 너의 지능을 훔쳐가마!

내가 식탁에서 장난감은 안된다고 했지

- 말했어 안했어?
- 했어.

그사람 침대 밑에 짐가방이 하나 있어

토니 한테 그걸 주고
내 친구가 픽업할때 가지고 오게 해

TV보고 있으라고 할테니까

하지만 20분내로 여기로 와야 돼

고마워

어이, 이빨 어떻게 된거야?

빠졌어요

와우.

옛친구를 위해 기도해야지

오늘 밤엔 더이상 아빠를 위한 시체는 없어

아멘

누구랑 통화하던 거야?

베이비 시터

지금 오고 있대요

- 그여자를 믿어?
- 아니.

둘다 아니야.

지독하구먼.

- 어이.
- 어이.

- 좀 어때 J.T.?
- 좋아

- 아직도 가게를 열어놨네
- 그래 밤새도록

Cup of coffee
and a pack of cigarettes, please.

( dog whines )

공짜야.

오늘밤엔...

특별한 밤이니까.

뭐가 특별한데?

25년동안 장사를 해왔는데

You should've thrown a party.

I did. See the balloons?

네가 오늘 밤 두번째로 나타났어

첫번째 손님이 누군데?

네 뒤

지나가는 길일거야

낯선 사람은 여기 오면 안돼잖아

나갈거냐고 물어볼게

오, 그래 그러든지

따먹다가 목구멍 걸려서 죽지는 말고

안녕, 팔로미타

나 이제 그 이름으로 안 지내

그래?

니가 지어준 이름이자나

그래

그 잘난 의사선생님은 됐어?

아니

그런 적 없어

자주 얘기했잖아

목표로 한다고 다 이루어 지는건 아니지

이루는 것 대신에
얘기거리만 돼잖아

그거 내 자켓이잖아

2주나 찾아다녔어

그래? 나는 얼마동안 찾았는데, 레이?

자켓만 내 내꺼야, 너는 아니고

그래서...

지금은 뭐해?

개그맨이 되려고

정말?

넌 재미 없잖아

나도 사람들한테 그렇게 말했는데

사람들은 내가 너무 재밌는 줄 알아

사실은 아니잖아

나도 사람들한테 그렇게 말했는데

사람들은 내가 너무 재밌는 줄 알아

사실은 아니잖아

솔직한 거랑

재수없는 건 다른거야

뭐 어쨌든 다시 봐서 반갑다

이제는 무슨 이름으로 지내?

네 쇼 보러 갈때 알아야 하잖아

체리

체리 달링

꼭 스트리퍼 같다

아니, 고고 댄서 같은 거지

둘은 다른거야

나에게 넌 언제나 팔로미타야

나 누가 태워줘야 하는데

어떻게 생각해, 엘 레이?

태워다 주지

잘있어, 빌

- 다음에 보자는 말이지??
- 물론이야.

안녕하세요, 의사 선생님?

애인이 예쁘네요

Looks like she could suck
the bend out of a river.

농담입니다

- 이 빌어먹을 것 좀 보세요.
- 팔이 어떻게 된거야?

물렸어요

물리다니...뭐에?

말해도 안믿으실 걸요

박테리아 같은 거야?

그냥 꿰매주실수 있나요?

평소라면 그렇지

피를 멈추게도 해줄 수 있는데

문제는 이 상처는 출혈이 없다는 거야

이런 젠장, 이것좀 보세요

여기가 군용 병원 이었을때

어떤 남자가 이라크에서 이렇게 됐었대요

만성의 포질 장애죠

오줌을 누면
다 여기 구멍들 사이로 샜대요

꼭 분수 같이요

아 제기랄

어떻게 치료 했죠?

이런 질병이 사방으로 퍼졌었어

내 친구가 연구를 하려고

이라크 사람 안구를 가져왔었는데

엄청났지
완전히 말라 비틀어져 있었어

머스타드 가스 때문이었지

내 냉장고 안에 아직도 들어있어

뭐, 파리 잡는 용도야?

만성 바이러스성 궤양

통풍같아 보인다

열이 37도야

- 나쁜 건가요?
- 높아.

나쁜 건 39도 정도지

넌 정신이 이상해지고

그리고 아마 죽을꺼야

아 해봐

- 아아.
- 윽! 제기랄!

흑색 종기 혀라, 멋지군

종기는 전부 짜내야해, 이상

잠깐요 제가 해볼게요

닥쳐, 조

자기, 바늘 갖고 와

기다려요

지금 당장

나쁜놈

퍼지고 있어

맙소사

- 언제 물렸다고 했지?
- 아까 바로 전에요.

이거 보여?

엄청 썩었어

- 그리고 여기도...
- 엄청 썩다니?

상처가 커가고 있어

말해봐
방금 물렸어?

- 네 30분정도.
- 어때요?

상처가 깊어

그리고 이차 감염

14일남았어

가능해?

14일? 말도안돼

그래 오늘 무슨요일이지?

수요일.

15일

4월

Aw, hell. Can't I just get
a tetanus shot or something?

팔을 절단해야 겠어, 조

팔이요? 무슨 말이에요?
제 팔이요?

어깨까지 전부 퍼지는 중이야

지금 팔을 자르지 않으면 가슴까지 퍼져

가슴은 잘 자르지 못하잖아, 그렇지?

그래도 다른 선택의 여지가 있지 않나요?

안녕 조

내가 지금부터 강한 마취제를 놔줄꺼야

수술 하는 동안 고통을 느낄 수 없게

얘네는

내 친구들이야

내 노란 친구는

- 조금 따끔할거야
- 아!

내 파란 친구는

거의 느껴지지 않을걸

내 노란 친구가 이미 손을 썼단 뜻이지

내 친구들 정말 빠르지?

그리고 내 빨간 친구가 들어가면

다시는 날 보지 못할거야

우리는 다 다른 반응이야

또 뭐야?

우리의 사랑 속에 살아있는
정글 줄리아에게 바칩니다

라디에이터 문제는 아닌데

이런 제기랄

좋아.

개자식!

감사합니다.

길에서 나와, 미친년아!

아 멈춰요!

멈춰!

제발! 멈춰!

안돼! 안돼

저거 뭐였어?

치어 죽은 동물 가져가는 거지

뭐? 아르마딜로 같은 거?

사슴

여기 주위에 엄청 널렸거든

어디서 읽었는데 말야

지난 몇년동안 사슴고기 섭취가
30퍼센트나 올랐대

그 중에 60퍼센트는 차에 치어 죽은 사슴이래

사람들이 그런걸 줏어 먹어?

만약 여기서 한시간에 70마일 운전하면

사슴 한마리가 눈앞에 나타나거든?

그때 눈 깜빡이거나 서거나 틀어서 가면

자살하는 꼴밖에 안돼

그럼 어떡해?

죽이는 거지

이렇게

내 앞에서 치우는 거야

말도 안돼

Not really.

확실한 예지 남자나.

혹은 여자에게

체리?

사슴을 보면 틀으면 안된다고 지랄하더니

사슴이 아니었어

팔로미타

- 죽게 하지 말아요, 블락
- 어떻게 된거야?

상체에 심각한 타박상 이에요

척추에 충격이 갔을지도 몰라요

다리 하나가 잘렸어요

다리 어딨어?

"싸이코" 세명이 공격했어요

제가 쏴 죽였죠

빗나가지 않았어요

그들이 다리를 가져갔어요

우리랑 함께 가자, 레이
이 일에 대해 얘기해야 하지 않겠어?

이 여자 수속해야죠

뭘 한다구?

이 여자랑 같이 있었으면,
레이가 보호자가 됩니다

얘기한 다음에 써넣어. 가자.

그래.

그래 제길

이봐 블락

아니 니가 해야해

니가.

총으로 뭘 하고 있었지, 레이?

아무것도

날씨가 좋아지면 사냥이나 할까 해서요

이런, 레이

이제 그런 짓 하면 안되는 거 알잖아

너 때문에 온갖 위험을 다 무릅쓰는데

다리 한 쪽 없어진 여자애까지 태우고 다녀?

다리가 없어져? 없어졌다고?

게다가 너는 모든 사람 앞에서 당당하게

누군가가 그걸 훔쳐갔다고 말하기 까지 해?

가 총으로 쏴 죽였다고?

처음부터 가지고 있으면 안되는 총으로?

그리고 떠났다?

만약 다리를 찾으면?

어디있는지 알아?

You'll tell us where it is,
give us a full confession, you're saying?

이대화를 끝내야해

내생각이야.

I know it sounds a little arrogant
puttin' up a sign--

"택사스에 있는 제일 지독한 바베큐..."

- ( dog whines )
- "Period."

But, hell...

누가 여기에 오는지 말해

큰일이 벌어질꺼야.

Mm.

I'm workin' on the perfect sauce.

Yeah.

That'll put me on the Food Channel.

Put this place back on the map
where it belongs.

나중에 말할께

Can I interest y'all in a plate of
soon-to-be-award-winnin' barbecue?

You're from Dinky's, ain't ya?

Well, you tell that sumbitch,

he thinks he's gonna come over here
and get my recipes...

well, I got a double-barreled answer
to his query right inside.

God damn, that's good.

Doctor Block!

블락 선생님, 싱싱한거 세개 옵니다

젠장, 말도 안돼

하이웨이 18번에서 교통사고 에요

DOAs?

Have Andy pick 'em up.

He's already on 620
picking up another two.

Fucking Wednesday nights.

That's unsanitary, Doc.

Not if I'm the only one using it.

Helps me monitor
my state of calmness.

Yeah, don't get all worked up
enough to crack it.

Fuck.

You might cut yourself pretty good.

Then I'd know I was not calm.

Yeah, what do you say now, Doc?

Somebody call my wife.

WRAY: DC-2?

Mm.

Yeah.

Well, what about
countering with atropine?

Yeah.

Okay. Gotcha, gotcha.

Well, boys, I'm beat.

I gotta get home.
I'll see y'all tomorrow.

All right, then.
Thanks for the extra help, Earl.

EARL: Hey, Wray.

You in trouble again?

Just passin' through, I hope.

EARL: Well, me, too.

WRAY: How's the wife, Earl?

Well, she's not too good.

Thanks for askin'.

Most of it's her own doin', you know.

Smokin' them goddamn cigarettes.

Pack a day for 40 years.

Yeah, she doesn't want anything
to do with, uh...chemo.

So...it does take its toll.

You don't smoke, do you, Wray?

No.

That's probably good.

See y'all.

SHERIFF HAGUE:
You're gonna start by telling me

when you first started
carrying this gun.

And then we'll move up

to when you first set eyes
on this gal Cherry.

( breathing heavily )

( grunting )

Okay.

( telephone rings )

Sheriff Hague.

나 JT야, 쉐리프

JT. 바베큐 장사는 잘 돼?

내 빌어먹을 땅주인 놈이
집세 올린뒤론 완전 똥이야

그래, 거 참 유감이로군

뭔가 도울 일이 있다면 좋겠는데 말야

난 형제랑 통화하고 싶은게 아니라
"쉐리프"랑 통화하고 싶은거야

무슨 일인데?

아직은 아무 일도 안 일어났어

한시간도 넘게 불량배 두놈이 어슬렁거려서

뭘 사지도 않고 가지도 않아

아 관둬, 들어오려고 하네

너 고기 250도에서 굽지?

기억 안나
손으로 재기 때문에

그 조리법 넘겨, 그렇지 않으면
조지아 소나무보다 비싸게 집세 받는다

이봐, 텍사스인은 레시피는 공유 안해

그게 법이야, 무덤까지 가져간다고

돼지처럼 피 흘려도 말 안해주고

네 품에서 죽는다 해도 말 안해줘

그래, 다음에 봐. 개새끼

구경 할거야?

아니면 먹을거야?

나 불렀어?

이걸 좀 봐

무뇌인것 같아요

그게 무슨 말이야?

뇌가 없다고

머리에서 깨끗하게 긁어갔죠

아, 뭐라고 하더라 이거?
말하지마, 말하지마

말하지마
액화 괴사

그런가요?

확실해.

고마워, 이제 됐어

마을로 돌아온 거 알았었어?

아니

무슨 일이 있었던 거지?

나도 몰라, 자기

서로 그만 보기로 한건 줄 알았는데

맞아

그렇지, 이제는 죽었으니까

그 전에도 안 만났어

연락 끊은지 오래 됐어

하지만 편지는 썼지

여기 저기로

하지만 아무것도 아냐

뭐하는 거야?

네 최근 메시지 세개를 봐야겠어

당신은 그럴 권리 없어...
- 없어?

그럴 권리가 없어?

보여줘

싫어

그건 좀 따끔했을걸?

보여줘

안돼, 제발

- 쇼타임!
- 아. 아. 아!

이제 네 친구들이 얼마나 빠른지 볼까?

꽤 빠른데

내 사랑, 내가 뭘 알고 있게?

맞았어

네가 바람피고...거짓말하는

...덩어리라는 거

당신 상처주려던거 아니야

이미 했는걸

왜냐하면

당신은 미쳤으니까

나는 무서웠어

나하고 우리 아들에게

무슨 짓을 할까

난 당신 아들의 엄마야

그리고 이게 들어가고 나면

널 다시 보지 않아도 돼

뭐야?

이거 좀 와서 봐

금방 갈게

시체 다 어디갔어?

그걸 보여드리고 싶었던 거죠

사라졌어요

그냥 일어나서 걸어가진 않았겠지?

♪ Mmm-hmm ♪

이런 개새끼

내가 이새끼 죽이기 전에 누가 처리해줘

대체 무슨 일이야?

스킵 구역에서 난리 법석을 치길래 수갑을 채웠어

그랬더니 그 개자식이
내 손가락을 물어 뜯었어

대일밴드 하나 갖다줘?

지금 난 멋있는 말 써가면서,
과장하는게 아니야, 쉐리프!

내 손가락을 깨끗하게 물어 뜯었다고

이런 씨발

그놈 잡아와

나한테 시키면 그놈 죽여버릴 거니까

카를로스, 가서 잡아와

레이 너는 가만히 있고

안에 있었던거 맞아?

있었어

이런 씨발놈

없어졌어요

창문을 깨고

내 손가락은 어딨어?

여기 반지는 있는데

다리 훔쳐간 놈이랑 같은 놈일까?

얼굴을 자세히 안봐서

혹시 저 놈 이었어?

레이

씨발놈아

안돼, 만지지마.
- 왜?

그는 감염됐어

뭐?

전부

레이!
빌어먹을 총 내려놔

대체 어딜 가는 거야?

체리를 데려올 거다

좋아 하지만 내 차로 가

합승해야 겠군

갑자기 행동하거나 하지 마

바이러스 감염

갑자기 늘었어

수지 손상으로 번진 사람도 있어

전염성이 심해

어떻게 생각해?

자기 방어가 생각나는데

맞아, 여기서 당장 나가자

우선 내 아내를 꺼내야지

사랑해, 여보

여기 있어

착하지

그래, 입을 열어

조금 더 있어줬으면 해, 알겠지?

가지마

젠장

엄마

무슨 노새처럼 방귀를 뀌는군

God damn!

얼, 나도 이러긴 싫지만 말야

한명이 모자란 상황이라서

그 씨발것이 삼루까지 갔어

총이랑 탄약이 좀 필요해

가게에서 만나

알았어, 갈게

빨리 먹어야 돼, 여보

어서

대체 무슨 일이야?

나한테도 총 줄거야?

지금 장난해?

일어나, 여길 나갈꺼야

안돼 오늘은

빌어먹을 수요일밤.

팔로미타

일어나, 여길 나갈꺼야

걸을수가 없어

그래서?

일어나, 일어나!

이 씨발새끼

날 봐

날 좀 보라구

나 개그맨이 되려고 했는데

이제 누가 웃겠어?

걱정마, 병신에 관한 웃긴 농담 많으니까

가자

안웃겨, 비참하지

너 제발 그만좀 울어, 그 빌어먹을...

...엎질러진 우유 갖고

난 다리가 없어

이제.
어떻게 생각해?

날 안고 갈 수도 있잖아, 레이

좋아한 적도 없었으면서

이제 와서 왜그래?

이건 병신같은 짓이야

쉐리프는 다른 사람들이랑 JT 집으로 갔을거야

빨리 타

이런 제기랄, 좀 기다려

다리가 문에 걸렸어

- 그건 그냥 나무야.
- 쪼개지려고 해.

그냥 좀 놔두란 말야?

왜 나한테 이런 일이 일어나는 거야??

지금은 내가 하라는 대로 해

독하게 맘먹어.

독하게?

그래, 자기

좋아, 내 이름은 일렉트라야

닥치고 들어.

내 이름은 일렉트라.
내 이름도 일렉트라야.

이건 모피네

안돼

일렉트라와 에밀리아 에게서

씨발 말이 안되잖아

부르고 싶은 대로 불러
관심도 없으니까

- 열시라고 했잖아
- 미안해

네 빌어먹을 애를 하루 종일 볼수는 없다고

네 친구는 오지도 않았어
우리는 할일이 쌓였다고

맞아

그럼 나가서 해

서둘러, 나가야 돼

잠깐, 내 거미

됐어, 가자

내 거북이도

그리고 내 전갈

우린 문어가 아니야
다 가져갈 수는 없어

문어

빨리, 가자

토니, 내가 뭐라고 했어?

다 가져오지 말랬지
말했어 안했어?

괜찮아, 한 집에서도 살 수 있어

내 스쿠터는?

트렁크 안에

Aah!

이 씨발년 감히 어딜 빠져나가?

씨발 죽일꺼야