( shouts )

 

 

니가 원하던게 이게 맞아?

 

 

모두 뱃지와 총을 챙겨!

 

이 순간부터 전원 부관으로 명한다

 

너 빼고 말야, 레이

 

 

무슨 일이지?

 

뭐가 좀 잘못된 것 같아

 

보통 JT는 나와서 인사하는데

 

가보자고

 

자신을 쏘지 않도록 해

 

상대방도 쏘지 말고

 

그리고 특히...

 

날 쏘지 마

 

 

J.T.?

 

러스티, 떨어져

 

 

젠장, JT.

 

 

 

 

바베큐?

 

개새끼

 

열라 맛있는 소세지야, JT

 

텍사스 최고지

 

저 놈들 다 죽인 다음에 기절했었나봐

 

총질 좀 하는데

 

모두 물건을 챙겨라

 

20번 도로로 향한다

 

내생각엔 내가 박은거 같아.

 

젠장 마지막이라며

 

나의 마지막 바베큐 소스

 

그안에 니피야

 

젠장 그가 맞았어

 

 

 

 

다른이가 빠졌어.

 

 

확실해.

 

니 이도 빠졌어.

 

우리는 이 빠지는 친구네

 

확실해

 

엄마를 위해서 그거 좀 열어줘

 

그리고 총을 꺼내

 

조심해서

 

그리고 만약 문 가까이로...
나말고 다른 사람이 오면,

 

그걸로 쏴야 돼, 알았어?

 

장난 아니야, 토니

 

쏴서 죽여야 돼

 

네 비디오 게임처럼 말야

 

머리에 쏴

 

아빠면?

 

아빠일 경우엔 특히나 말야

 

( gasps )

 

겨누는 것도 조심하고

 

네 얼굴을 쏴버릴 수도 있으니까

 

금방 돌아올게

 

사랑해

 

 

 

 

 

 

안녕, 자기

 

 

 

 

니 뇌를 먹을꺼야...

 

그리고 니 지식을 가질꺼야.

 

물러서!

 

우리 아들한테 한 짓을 좀 봐!

 

물러서!

 

이런 제기랄
내가 너 보기 싫다고 말했었잖아

 

아빠!

 

 

들어와라, 빌어먹을

 

 

만약 도주할 교통이 필요한거면

 

그거 나한테 있어

 

고기 조심해

 

내 아내야

 

 

제시 제임스의 작품이지

 

제시한테 열라게 맛있는 바베큐를 만들어 줘서

 

돈도 안받고 이런 미인을 만들어줬지 뭐야

 

더 많은 사람들을 나를 수 있는 건?

 

꼭대기가 어디야?

 

이 아기는 완전 박살났지

 

롤바나 철망, 그딴 거 하나도 없어

 

- 보호 장치가 없군
- 빠르기는 해

 

Nitrous-injected,
350마력으로 달려주지

 

너 누구야?

 

정체가 뭐냐고

 

레이의 난파선?

 

네 트렁크에 그렇게 써있던데

 

너 그런거나 훔치고 다니는 놈이야?

 

난 아무도 아니야

 

기억하기 참 쉽지?

 

그러니까 기억해 둬

 

 

이봐, 바베큐 좀 드실라우?

 

텍사스 최고의 맛인데

 

됐어요

 

왜그래?
고기를 안 먹나?

 

먹죠

 

똥도 많이 먹구요

 

이거 봐요

 

그게 뭐야?

 

똥씹은 표정

 

 

개그맨이나 해야겠어

 

제 다리는 어떻게 생각해요?

 

다리도 웃겨

 

기둥은 어때?

 

때려눕혀

 

이래선 아무것도 느낄수 없어.

 

이거 완전히 무너진 판잣집이구만

 

 

역시 JT는 인생을 알아

 

잘도 알겠다, 씨발

 

난 네가 씨발이라고 할 때가 좋아

 

잘됐네, 씨발놈

 

"씹"해줘

 

아, 이제 네가 개그맨 행세를 하려고

 

어디 해봐
바지 벗어

 

그러면 진짜 웃기겠다

 

그 말은 믿기 힘든데

 

그거 내 자켓이야

 

그래, 알아

 

2주 동안 찾아다녔어

 

그때 넌 믿기 힘들 정도로 재수 없었다고

 

나는 널 떠나려고 했고

 

추웠어, 그래서 네 씨발놈의 자켓 가져갔어

 

그러니까, 만약에 네가 또 그 미친놈의
강박관념에 사로잡혀서

 

이 씨발놈의 자켓 얘기를 지껄일거면,
그냥 씨발, 속으로 눌러 삭혀

 

왜냐면 그 얘기를 씨발 또 듣느니
차라리 씨발 얼어 죽겠어.

 

주머니 속에 들은 거 봤어?

 

아니, 씨발

 

지금 봐봐

 

아니, 반대 쪽

 

너에게 주려고 했는데, 넌 떠났지

 

내 자켓도 가지고

 

2주 동안 찾아다녔어

 

읽어봐

 

"Two against the world."

 

기억나?

 

잊은 적 없어

 

왜 떠난 거야?

 

네가 우리를 믿지 않았으니까

 

나를 믿지 않았고

 

 

 

 

 

 

난 그들중 하나가 날 끝내려 올거란걸 계산했지

 

넌 아니야

 

미안해

 

등신 새끼
- 괜찮아 질거야

 

- 여기야.
- 지금 지금 지금

 

- 그리고 다른 사람의 것
- 전부다

 

빨리 와

 

여기야

 

이리로 옮겨! 빨리 와

 

 

 

 

내가 뭐라고 했어, 토니?

 

너한테 쏘지 말라고 했지

 

말했어 안했어?

 

알려줘서 고마워

 

그거...

 

신경 쓰지마

 

명령이다

 

만약에 네가...

 

엘 레이란걸 알았다면

 

그렇게 괴롭히지 않았을거야

 

뭐 그렇게 힘들지도 않았어

 

기본을 알아야 한다느니 했던 거 말야

 

가져가

 

네가 제일 잘 하는 일을 해

 

아니, 안돼

 

이 놈한테 총을 주면 어떡해

 

줘도 돼, 토로

 

 

총 건네줘

 

있는 총은 모두

 

 

젠장

 

속에 악마를 하나 키우고 있었군

 

어서, 싸우러 가자

 

차 있는 데로 가자

 

모두 나를 따라와

 

 

 

 

당장 밖으로!

 

 

이런 빌어먹을!

 

 

모두 안으로 들어가

 

너, 스킵!

 

앞쪽이랑 가운데 맡아

 

앞으로 나가서
불도저에 붙은 놈들 쏴죽여

 

살아남은 사람들 운반하는데 필요하거든

 

돌았냐 너?
내가 미쳤다고 나가

 

- 내가 엄호해줄게
- 안 가

 

난 빗나가지 않아

 

가자, 스킵

 

이건 고고라고

 

으앙 으앙이 아니라

 

체리!

 

 

오 자기

 

 

 

 

 

J.T.!

 

당신 차에 태울 수 있는 대로 태워

 

나머지는 여기에 타

 

스킵, 쌍둥이 애들 데려와
나랑 같이 타

 

오토바이 몰고 와

 

내 트럭 운전해 줄 사람이 필요해

 

내가 하지

 

도살당한 돼지 처럼 피를 흘리는군

 

시야가 흐려지면
이게 마지막 다리인 줄 알아

 

다른 조언은?

 

이거 부수지 마

 

Somebody grab the slaw!

 

양배추 샐러드 없이 어찌 바베큐를 먹나

 

- 총줘.
- 가져가.

 

열라 멋지다

 

좋아

 

난 내가 지킬 수 있어

 

잘있어, 아빠

 

오토바이 모는 방법은 기억나?

 

쓸모없는 재능 넘버 32

 

 

좋아

 

또 차 가진 사람 없나?

 

정말 이거 운전하는데 문제 없겠어?

 

아, 당근이지

 

다코타!
토니에 관한건 미안해.

 

 

엔진은 총에 터졌고
타이어 세개가 나갔어

 

트렁크에 스쿠터가 있어요

 

이거 빠른가요?

 

엄청 빠르지

 

체리랑 같이 가세요

 

내가 체리야

 

정말 그렇네

 

길 좀 비켜줘

 

빌어먹을 기계

 

 

 

 

 

이런 빌어먹을!

 

 

 

 

무기는 얼마나 남았지?

 

얼마없어

 

 

쏘지마
우리는 감염되지 않았어

 

모든 생존자는 우리를 따라와라

 

특히 너 말야

 

엘 레이

 

난 이제 그 이름으로 안지내

 

 

 

안심해

 

여기 다른 생존자들이랑 고립 돼 있어

 

 

여기 어디지?

 

오래된 군기지

 

엘 레이?

 

너 맞아?

 

저남자는 바깥 놈들이랑 한패야
아까 호위대에 있는 거 봤어

 

난 과학자야

 

그리고 사업자지
군인이 아니야

 

무슨 일이 일어나는지 말할 때까지 열라 패준다

 

저 놈들은 생화학 무기를 훔치고 있는 거야

 

DC-2?

 

또는 프로젝트 테러 라고 하지

 

모든 인류를 제한된 곳에
가둬놓으려는 음모지

 

그걸 제공해주고 있었어?

 

- 그런데 왜 널 가뒀지?
- 그 원료를 찾아냈거든

 

지금 우리 발 밑에 있어

 

열 층 밑에

 

아트로핀과 pam-2에 저항하면 어때요?

 

Interferes with the neurotoxic delivery,
sets off the cell-blaster,

 

and you're gushing blood and pus
through every sacred hole in your body.

 

땡기네.

 

유일한 치료는 DC2에 간접적으로 노출되는 거야

 

네거티브 효과를 늦춰주거든

 

그들은 그게 필요한거군

 

마약처럼 말야

 

그런데 소수의 사람들은 그 가스 자체에

 

영향을 받지 않는다는 걸 알았어

 

그리고 그 작은 확률 중에 치유방법이 있고

 

어떻게 할거야?

 

멕시코

 

바닷가에 숨어서 지내는 거야

 

거기서 스스로를 보호해야지

 

아니, 내 실험실로 돌아가야 돼

 

이 감염이 온 세상에 퍼질거야

 

모든 남자, 여자, 아이들에게...

 

내 해독제를 완성하지 않으면

 

해독제가 있어?

 

 

너 너

 

따라 나와

 

움직여

 

움직여

 

 

에바 가드너 좋아하나?

 

뭐라구요?

 

에바 가드너 말야 좋아하냐고

 

네 뭐, 조금요

 

가만히 보니 너 말야...

 

...에바 가드너를 조금 닮았어

 

 

나한테 하고 싶은 말 있어?

 

하고 싶은 말 없는데요

 

하고 싶은 말 없다고?
그거 참 웃기네

 

왜냐하면 네가 지금 나한테
열라 더러운 표정 지은거 봤거든

 

나한테 엿먹으라고 하고 싶지?

 

지금은 아니죠

 

이게 뭔지 알아?

 

총이요?

 

정말 편리한 거지

 

있잖아, 그냥 네가 죽이고 싶은거에
겨누기만 하면 돼

 

이 방아쇠를 당기고

 

그러면 작은 총알이 여기서 나오거든?

 

그게 네 여기를 뚫는거야

 

그리고 또,

 

이제 너 에바 가드너처럼 안보여

 

 

나 갖고 놀지마, 이 창녀야

 

난 갖고 놀아날 상대가 아니거든

 

알았어?

 

"알았어요" 가 듣고 싶은데

 

알았어요

 

이제 좀 착해졌네

 

 

도구.

 

 

제길 그거야

 

알았어

 

소금

 

알았어, 소금이 정답이야

 

피는 짜지

 

바로 소금을 넣어야 하는거야, 내 소스에

 

걸쭉하게 해 줄 뭔가가 필요하거든
내 말이 무슨 말인지 모르지?

 

뭐하는 거에요 JT?

 

그래, 소금을 넣기만 하면 되는거야

 

피를 넣었을 때랑 똑같이 하기 위해서

 

이봐, 내 말 믿어도 돼,
그 피 정말 효과 짱이었어

 

멍청한 짓 하지마요, JT
내가 다 카버 할테니까

 

땀이랑 눈물은 다 뺐어
이제 피만 조금 있으면 돼

 

- 총버려
- J.T.!

 

( grunting )

 

- 빨리!
- 알았어!

 

알았어! 쏘지 마!

 

JT 괜찮아요?

 

 

 

그는 괜찮을거야

 

이런 빌어먹을 놈아, 난 안 괜찮다고

 

 

여기서 기다려요

 

당연한 거 아니야?

 

 

빌어먹을 소스

 

우리 안의 여자들

 

그들의 액션과

 

 

그들의 사랑

 

그들의 공포를 즐기십시오

 

흑인 시장의 흰색의 피부

 

부드러운 피부엔 쎈 현금

 

우리 안의 여자들

 

거시기에 기름칠 좀 해야겠다

 

다리가 하나라구

 

그럼 더 쉽겠군

 

말 되네

 

이것들 위층으로 옮겨
여기는 전부 다 폭파한다

 

Yes, sir.

 

 

 

 

루이스 데리고 와

 

거시기에 기름칠 중인데요

 

당장 데려오라구, 이런 제기랄!

 

 

루이스?

 

윈슨?

 

 

내 부하들은 어딨지?

 

이 안에 몇명은 있지

 

 

뭐야, 이 빌어먹을 건?

 

그놈들 불알이잖아, 자기

 

됐어, 저 씨발것들 가지고
당장 나가, 레이

 

- 가자.
- 내가 왜 그래야 하지?

 

왜냐하면 이건 내가 번 물건이니까

 

왜 그렇게 되는데?

 

이야기가 듣고 싶어?
좋아, 짧게 간추려주지

 

아프간의 좀 더러운 동굴 속에서
소동이 있었어

 

나하고 내 부하들은
손에 성기를 들고 걸었지

 

목구멍에는 불알이 있었고
미국의 질나쁜 현상수배범을 찾으려고 말야

 

빈 라덴
- 맞았어

 

어느날 내가 그 거물을 물게 된거지

 

모퉁이를 돌아서 달려갔는데,

 

쿵, 거기 그 놈이 있었던거야
내 눈을 바라보면서

 

잠깐

 

네가 빈 라덴을 죽였어?

 

심장에 두발을 쐈지,
컴퓨터에 한 발 하고

 

그게 너였구나

 

그래

 

그게 나였어

 

Class-A clusterfuck.

 

그 놈은 거기 있으면 안됐었어,
우리도 거기 있으면 안됐었어

 

그리고 나도 그 빌어먹것을
터트리지 말았어야했지

 

덕분에 값진 메달들 대신
DC2로 세수만 하고 말았어

 

치료는 없어

 

치료를 구하려면 밖에서
사람들을 찾아야 돼

 

...이 씨발 것들을 팔려고 하는 사람들 말야

 

과학이 첫째지
하지만 사업도 열라 가깝게 두번째야

 

되도록이면 많은 사람들에게
이 감염을 퍼뜨려서

 

그 생존자를 연구하면

 

해독을 찾을 수 있으리라 생각했군

 

난 내 부하들과 약속했다
그들을 살리기 위해

 

무슨 짓이든 하겠다고

 

그게 내 일이거든, 레이

 

 

이해해...?

 

나에겐 선택이라는 게 없었어

 

 

저도 마찬가지입니다, 중위님

 

당신과 당신의 업적에
신의 축복이 있기를

 

 

의사에요?

 

 

오늘 초저녁 까지는요

 

전 항상 의사가 되고 싶었어요

 

대신에

 

난 이런 걸 할 수 있죠

 

쓸모없는 재능 넘버 66

 

전 꽤 유연하거든요

 

제 여자친구는 어떤 이론을 믿고 있었죠

 

사람들은 모두 언젠가

 

쓸모없는 재능들의
용도를 찾게 된다고

 

점을 연결하는 것처럼 말이에요

 

전 그렇게 긍정적이지 않아요

 

빠져나올 수 없는
깊은 곳에 끌려가는 기분인데

 

그 애는 이렇게 말했을 거에요

 

그 소용돌이에 빠졌다면

 

기어 나오라고

 

위에 아무것도 없으면요?

 

그냥 기어 나와요

 

너 댄서 맞지?

 

오늘 초저녁 까지는요

 

글쎄, 내가 은퇴에서 해방시켜주지

 

 

 

내가 재밌는 것 좀 보고 싶어서 그래
너한테서 말이야

 

라디오

 

♪♪

 

뭐해, 자기, 빨리 해!

 

♪ Goin' to a party... ♪

 

그래, 그래야지

 

That's what I'm talkin' about.

 

춤춰

 

계속 춰

 

♪ 'Cause now I'm jaded... ♪

 

난 살아오면서 이상한 것들을 많이 봤지

 

그치만 다리 하나 달린 스트리퍼는 처음이야

 

가슴 하나인 스트리퍼는 봤어

 

발가락 열두개인 스트리퍼도 봤어

 

뇌가 아예 없는 스트리퍼도 봤지

 

하지만 다리 하나 달린 스트리퍼는 처음이라구

 

지금 보니 정말 멋진데

 

춤 춰, 이년아!

 

다리 빨리 움직여

 

흔들어보라구!

 

 

너나 춤춰라, 이 호로자식아

 

 

 

 

 

너한테는 꽤 재미있었지, 그거?

 

사실, 그래

 

나한테 나무 토막을 박았다 이거지?

 

이제 나도 너한테...

 

...빌어먹을 토막 맛을 보여주지

 

 

 

 

 

가스! 가스 마스크 써야지!

 

아, 됐어, 집어치워, 씨발

 

그냥 빨리 해버리면 돼

 

 

 

 

 

그런 건 어디서 났어요?

 

쓸모없는 재능 넘버 37이죠

 

 

 

 

 

 

다리가 부서졌어

 

괜찮아.
내가 뭘 만들어 왔거든

 

 

난 널 믿어

 

항상 그래왔고

 

난 네가 나아질거라고 믿어

 

넌 더 나은 대우를 받아야 하고

 

나보다도 말이야

 

그러니까 지금...

 

나는 네가...

 

너의 진정한 모습이 되길 원해

 

일어나

 

 

여기로 오지 그래?

 

 

문 좀 열어줄래, 자기?

 

 

 

 

탱크는 우리가 거의다 부쉈어

 

나갈 수 있는 건 헬리콥터 뿐이야

 

헬리콥터 두 대가 있어

 

다 탈 수 있을 정도로 커

 

조종할 수 있는 사람?

 

조종할 수 있는 다른 사람 없나?

 

난 할 수는 있지만...

 

미쳤다고 저 헬리콥터를 몰아?

 

알았어, 좋아

 

하면 되잖아

 

가자

 

우리는 여기에 있을게, 레이

 

그럼 이거 간직해줘요, 쉐리프

 

하고 말고

 

3분

 

동생 잘 뒀네요, JT

 

텍사스 최고라니까

 

타

 

아니, 다른 방향

 

 

다른 방향 이라니까

 

 

 

헬리콥터는 이 벽 반대방향에 있어

 

 

빨리 뛰어가자

 

안돼, 우리가 다 죽으면
이 전염병을 막을 수 없어

 

아직도 모르겠어?

 

우리가 해독제라고

 

다른 길로 가는 방법은 없어?

 

여기서 기다려

 

 

 

생화학 과학자가 어디 또 있긴 있겠지?

 

없을 것 같은데

 

저 벽 뒤로 가야돼

 

새 집을 지을 계획이 있었어

 

그 원래 집 있던 자리에 말이야

 

형은 요리하고,

 

난 잡일 하고

 

너 렌트 그렇게 비싸게 받는 거 아니다

 

조리법 나눠줘
우리가 공유하지

 

250도로 시작해

 

알고 있었어

 

얼마 동안이나?

 

- 12 파운드?
- 그래.

 

12 파운드, 12 시간

 

은박지에 싸서 하는 거지?

 

난 은박지 따위는 안써

 

제기랄

 

토마토는? 신선한거?

 

아니, 통조림

 

오, 진짜야?
- 그래

 

나도 좀 나눠줘

 

몰론

 

우린 형제잖아

 

알려줘서 고마워

 

이것만 기억해

 

그 조리법 무덤까지 가져가야 해

 

그거 하나는 장담할 수 있을 것 같군

 

 

 

저게 신호야

 

체리달링

 

너를 따라간다

 

 

 

가자

 

 

 

 

 

 

시발 레이

 

 

일어나 줄래? 지금 가야 되거든

 

당신이 여기에 있다고 알려주더군

 

희망을 잃어가고 있었어

 

미안해

 

나, 거짓말했어

 

당신 상처주려 한 거 맞아

 

내 차례군

 

 

오늘 밤엔 더이상 아빠를 위한 시체는 없어

 

저 개새끼 옛날부터 티꺼웠어

 

교황 거시기 만큼이나 쓸모가 없었거든

 

아무것도 만지지 마

 

날고싶어.

 

- 저 사람이 아무것도 만지지 말랬잖아!
- 넌 니가 멀하는지 몰라!

 

- 할수있어
- 안돼

 

- 조용히 해!
- 좀 앉아

 

뭐 만지지 말고 씨발

 

 

모두 자리에 앉아

 

와우

 

 

 

 

 

나 놔두고 가

 

너 이렇게 내버려두지 않을거야

 

여기 사람들은 도로에 있는 거 줏어 먹는다며

 

 

봐 웃기지

 

널 웃게 만들었잖아

 

바다로 가

 

거기 눌러 앉아, 조심해서

 

난 너 안 떠나, 레이

 

두사람 대 세상 이잖아

 

그렇게 될거야

 

약속할게

 

난 빚나가지 않아

 

걱정마, 자기

 

네 길을 찾게 될거야

 

 

 

 

 

 

 

 

♪♪

 

 

네 말대로 됐어, 레이

 

난 네 말대로 됐다고

 

방랑자들을 찾았어

 

지친 사람들

 

those that have no hope.

 

희망을 잃은 사람들 그들을 찾았어

 

난 그들을 이끌지 우리가 만든 땅으로 말이야

 

바닷가 옆의 땅

 

 

 

 

 

여긴 정말 아름다워

 

우리 딸도 마찬가지고

 

우리를 볼 수 있었으면 좋겠어

 

네 말대로 됐어

 

Two against the world., 자기

 

Two against the world.

 

 

♪♪

 

♪♪

 

♪ See the pyramids along the Nile ♪

 

♪ Watch the sunrise from a tropic isle ♪

 

♪ Just remember. darlin'. all the while ♪

 

♪ You belong to me ♪

 

♪ See the marketplace in old Algiers ♪

 

♪ Send me photographs and souvenirs ♪

 

♪ Just remember when a dream appears ♪

 

♪ You belong to me ♪

 

♪ I'll ♪

 

♪ Be so alone ♪

 

♪ Without you ♪

 

♪ Maybe ♪

 

♪ You'll be lonesome. too ♪

 

♪ And blue ♪

 

♪ Fly the ocean in a silver plane ♪

 

♪ See the jungle when it's wet with rain ♪

 

♪ Just remember till you're home again ♪

 

♪ You ♪

 

♪ Belong ♪

 

♪ To me ♪