Dialogue
A : Did you hear the news? Mr. Kim in the Marketing Department is resigning.
B : Really? Why is he resigning?
A : It looks like he was offered much higher salary from other company.
B : That’s what I thought.
A : He says he really liked the people and his job here, but also said he needed to earn more to support his big family.
B : I see. I wish him well at the new job.
(번역)
A : Did you hear the news? Mr. Kim in the Marketing Department is resigning.
소식 들었어? 마케팅부의 미스터김 그만둔대.
B : Really? Why is he resigning?
그래? 왜 그만두는 거래?
A : It looks like he was offered much higher salary from other company.
다른 회사에서 월급을 훨씬 많이 주겠다고 한 모양이야.
B : That’s what I thought.
그럴 꺼라고 짐작했어.
A : He says he really liked the people and his job here, but also said he needed to earn more to support his big family.
그 친구 말이 여기 사람들하고 일은 무척 마음에 들지만 대가족을 부양하기 위해서는 더 벌어야 한다고 말하더군.
B : I see. I wish him well at the new job.
그렇군. 그 친구 새로운 직장에서 성공했으면 좋겠군.
(설명)
1. It looks like he was offered much higher salary from other company. : It looks like … …처럼 보이다. offer 제의하다.
2. That’s what I thought. : 많이 사용하는 표현입니다. ‘나도 그렇게 생각했어’, ‘그럴 꺼라고 짐작했어’
3. I wish him well at the new job. : wish someone well …의 행복을(잘 되기를) 빌다.